1 00:00:25,400 --> 00:00:26,234 jsi idiot? 2 00:00:26,985 --> 00:00:27,861 Čestný odznak-- 3 00:00:27,944 --> 00:00:29,904 Je mi líto, že jsi ho sem musel vzít! 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 Žádné starosti. 5 00:00:31,448 --> 00:00:32,699 Děkuju. 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,827 Tak tedy... 7 00:00:36,703 --> 00:00:41,291 Nejsi kvalifikovaný hrát proti Shoichi Yuuki. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,377 Kvalifikovaný? 9 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 Sedět. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Pokračujte. 11 00:00:53,219 --> 00:00:54,596 Promiňte. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Reiko, přines nám pití. 13 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 Au! K čemu to bylo?! 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,566 Přestaň mi šéfovat, darmožráči. 15 00:01:12,155 --> 00:01:15,200 Hrát proti Shoichi Yuuki, jeden musí být kishi. 16 00:01:15,283 --> 00:01:16,576 Pak se ze mě stane kishi. 17 00:01:16,659 --> 00:01:18,244 Není to tak jednoduché. 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,454 Co? 19 00:01:19,537 --> 00:01:23,500 {\an8}Být kishi, musíte trénovat na Shoreikai. 20 00:01:23,583 --> 00:01:26,586 {\an8}Musíte hrát na určité standardy a šplhat po žebříčku. 21 00:01:26,669 --> 00:01:28,087 {\an8}SHOREIKAI: VÝCVIKOVÁ INSTITUCE KISHI 22 00:01:28,171 --> 00:01:33,134 {\an8}Navíc to zvládnou jen čtyři v žebříčku, aby se každý rok stal kishi. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,719 Kromě toho... 24 00:01:34,803 --> 00:01:38,264 Musíte být tím úplně první žena kishi vůbec. 25 00:01:41,017 --> 00:01:45,396 Ale není tam nějaká žena kishi kdo je právě aktivní? 26 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 Zde. 27 00:01:50,693 --> 00:01:51,945 Jako ona. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Oh, to je Yuna Hayami. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,034 Ona není kishi. Je to joryu kishi. 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,828 Nejsou stejní? 31 00:01:59,911 --> 00:02:02,914 Joryu kishi, profesionálka, a kishi, mužský profík, jsou jiní. 32 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 Nikdy tu nebyla žena kishi. 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,377 Hele, není to diskriminace? 34 00:02:07,460 --> 00:02:10,797 Ne, na Shoreikai jsou ženy. 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,716 Ale zatím se žádná žena nemohla stát kishi. 36 00:02:14,634 --> 00:02:17,095 Za 100 let od té doby začalo sdružení šogi, 37 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 nebyla tam žádná žena kishi. 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,809 Navíc mají i věkovou hranici. 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,436 Jaká je hranice? 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,022 Dvacet šest. 41 00:02:28,690 --> 00:02:32,443 V šestadvaceti, jste vyhozeni ze Shoreikai. 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,156 Což znamená, že už jsi... 43 00:02:38,867 --> 00:02:40,201 mimo čas. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Znamená to... 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,508 Ne, existuje jiný způsob. 46 00:02:55,592 --> 00:02:59,345 Jako amatér se můžete stát kishi prostřednictvím přijímacího testu kishi. 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,139 VSTUPNÍ TEST {\an8}KISHI 48 00:03:01,222 --> 00:03:05,226 {\an8}Pokud se v amatérských turnajích umístíte vysoko, kvalifikujete se na profi zápasy. 49 00:03:05,310 --> 00:03:11,274 Pokud vyhrajete více než deset oficiálních profesionálních zápasů se sazbou 65 procent nebo vyšší, 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 můžete složit přijímací test kishi. 51 00:03:14,193 --> 00:03:16,779 v testu budete hrát pět her s kishi. 52 00:03:16,863 --> 00:03:20,617 Pokud vyhrajete více než tři, stanete se kishi. 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 Takže musím pořád vyhrávat? 54 00:03:23,411 --> 00:03:26,706 je to tak. Jen neprohrát. 55 00:03:26,789 --> 00:03:29,083 Reiko, podej mi ten leták. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Oh, tohle? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 AMATÉRSKÝ ZÁPAS GYOKUSHO 58 00:03:37,926 --> 00:03:40,720 Ale nemůžete vstoupit nepřipraveni. 59 00:03:42,055 --> 00:03:43,431 Zahrajte si se mnou zápas. 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,103 - Čau! - Ne, díky. 61 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Hej, počkej! Posloucháš mě vůbec? 62 00:03:58,279 --> 00:04:01,449 YUUKI 63 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Řekla mi, abych přestal se shogi. 64 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 - Tvoje matka. - Oh. 65 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Za této podmínky by mě nechala vzít si tě. 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,677 Poslouchej mě. 67 00:04:24,931 --> 00:04:26,182 O co jde? 68 00:04:27,475 --> 00:04:28,434 Prostě skončit. 69 00:04:29,978 --> 00:04:30,812 Co? 70 00:04:33,690 --> 00:04:36,359 Přemýšlejte o tom. 71 00:04:36,442 --> 00:04:41,030 Není snadné hrát shogi ve světě plném mužů. 72 00:04:43,366 --> 00:04:48,746 Kromě toho "První žena Kishi" je to jen pěkný titul trofeje, že? 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Ale ten titul zůstane v historii! 74 00:04:55,044 --> 00:04:56,212 Navždy. 75 00:05:09,642 --> 00:05:13,021 Hej, vaši rodiče může být každou chvíli doma... 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,274 já... 77 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Yuna, já... 78 00:05:20,194 --> 00:05:24,615 Nechci, abys žil pekelný život. 79 00:05:40,381 --> 00:05:47,346 AMATÉR GYOKUSHO ZÁPAS TOKIA PŘEDPRAVA 80 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 Žena? 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 To je vzácné. 82 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 prohrál jsem? 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,856 Slečno, na začátečníka nejste špatná. 84 00:07:21,607 --> 00:07:22,900 Například tento pohyb... 85 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 Oh! Ahoj, Asuka. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 Řekni mi to. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,840 Co? 88 00:07:47,550 --> 00:07:49,135 Proč jsem prohrál? 89 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Proč jsi prohrál? 90 00:07:53,556 --> 00:07:55,308 Ty to nechápeš, že? 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Myslel sis, že jsi dobrý? 92 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Nepodceňujte shogi. 93 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 Jak je to dlouho, co jsi hrál naposledy? 94 00:08:04,233 --> 00:08:07,236 Minimálně dvacet let. 95 00:08:09,572 --> 00:08:12,700 A vy jste si mysleli prostě bys vešel a vyhrál? 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,243 Ale v ten den... 97 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 ROOK 98 00:08:28,007 --> 00:08:29,467 To byla jen náhoda. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,678 Nepodceňujte shogi nebo kishi. 100 00:08:33,262 --> 00:08:36,307 Shogi je způsob života pro kishi. 101 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Jde to za hranice desky. 102 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Posaďte se. 103 00:08:58,454 --> 00:09:01,749 Myslíš, že mě porazíš? 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 Teď se nesnažím vyhrát. 105 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Co? 106 00:09:35,324 --> 00:09:36,576 Zase jsem prohrál! 107 00:09:37,702 --> 00:09:41,247 Jsi slabý. Chybí ti všechno. 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,374 Nikdy jsi nemohl zabít Shoichi Yuuki. 109 00:09:47,795 --> 00:09:51,424 Přemýšleli jste někdy proč Shoichi opustil tebe a tvou matku? 110 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 Možná proto, že jsi byl tak bezcenný! 111 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Co?! 112 00:09:58,139 --> 00:09:59,181 Ahoj, Seigo. 113 00:09:59,265 --> 00:10:03,102 Jaký jsi podvodník. 114 00:10:18,909 --> 00:10:20,745 Zmizel? 115 00:10:20,828 --> 00:10:22,079 Ano. Pryč. 116 00:10:23,414 --> 00:10:24,832 Asuka Kunimi je pryč. 117 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Buďte jako doma. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,724 jsi si jistý? 119 00:10:42,224 --> 00:10:44,018 Nemáš kam jít, že? 120 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 no... 121 00:10:47,104 --> 00:10:50,274 Ještě jeden freeloader nic nezmění. 122 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Děkuji mnohokrát. 123 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Přemýšleli jste někdy proč Shoichi opustil tebe a tvou matku? 124 00:11:20,012 --> 00:11:22,223 Možná proto, že jsi byl tak bezcenný! 125 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Nedotýkej se mého shogi setu! 126 00:11:27,478 --> 00:11:28,687 Nechte mě na pokoji, ano? 127 00:11:28,771 --> 00:11:30,147 Musím vyhrát. 128 00:11:31,565 --> 00:11:33,943 Měli byste přestat hrát shogi. 129 00:11:35,027 --> 00:11:36,904 Teď to bude v pořádku. 130 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 Asuka, 131 00:11:40,866 --> 00:11:43,244 nebuď jako já. 132 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Buďte svobodní a žijte svůj život. 133 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 co se děje? 134 00:12:17,486 --> 00:12:18,988 Nemohl jsem spát. 135 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 Chápu. 136 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Přišel jsi pomoci? 137 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Jo. 138 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 Dobře, tak. Mohl byste s tím vyčistit stoly? 139 00:12:37,965 --> 00:12:38,841 Jasně. 140 00:13:04,992 --> 00:13:06,494 Zmrzli jste. 141 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 promiň. 142 00:13:15,419 --> 00:13:18,172 Seigo mi řekl o vaší situaci. 143 00:13:22,009 --> 00:13:25,095 Je mi tvé matky tak líto. 144 00:13:26,805 --> 00:13:28,057 Muselo to být těžké. 145 00:13:30,518 --> 00:13:31,352 ne... 146 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 Seigo byl hrozný, že? 147 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 Stále zpracováváte ztráta tvé matky. 148 00:13:39,735 --> 00:13:41,946 Pomsta a zabíjení? 149 00:13:43,113 --> 00:13:47,076 A nazvat tě slabým? Můžete zvládnout jen tolik najednou. 150 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 Opravdu mu chybí emoční inteligence. 151 00:13:54,959 --> 00:13:56,335 Ale myslím... 152 00:13:57,962 --> 00:14:00,422 je svým způsobem vážný. 153 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Už je to tak dávno naposledy vytáhl sadu shogi. 154 00:14:06,887 --> 00:14:09,640 Prožil toho hodně a chvíli nemohl hrát. 155 00:14:23,529 --> 00:14:26,740 Snídaně! Hej, probuď se! 156 00:14:26,824 --> 00:14:30,077 Au, to bolí! Nebuď tak drsný! 157 00:14:30,160 --> 00:14:31,662 Řekl jsem snídani! 158 00:14:31,745 --> 00:14:34,373 Nechci to. mám kocovinu... 159 00:14:39,295 --> 00:14:42,006 Taky jsem darmožráč. 160 00:14:57,980 --> 00:15:00,774 Pořád máš hlad po těžké prohře, co? 161 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Au! 162 00:15:02,359 --> 00:15:03,319 Přestaň mluvit. 163 00:15:03,402 --> 00:15:04,904 omlouvám se. 164 00:15:05,613 --> 00:15:08,073 Tato miso polévka je tak chutná. 165 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 Asuka to dokázala. 166 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Co? 167 00:15:11,952 --> 00:15:15,581 Moje matka mě naučila když ještě žila. 168 00:15:16,582 --> 00:15:19,418 Oh, dobře. Chápu. 169 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 Jo. to je dobrý. 170 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Co? 171 00:15:41,231 --> 00:15:43,317 Pane Todou, o tom, co jste řekl včera večer... 172 00:15:44,360 --> 00:15:46,236 absolutně netuším. 173 00:15:47,488 --> 00:15:50,574 Důvod, proč mě a mou matku opustil muž. 174 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 Přemýšlel jsem o tom, znovu a znovu. 175 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Ale naštvalo mě to. 176 00:15:57,623 --> 00:16:01,919 Naštvalo mě to, tak jsem ho chtěl zabít. 177 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 Chápu. Dobré pro vás. 178 00:16:05,255 --> 00:16:07,341 - Cože? - Co je na tom dobrého? 179 00:16:08,801 --> 00:16:11,387 Abyste mohli hrát shogi, potřebujete soupeře. 180 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Hrajete proti lidské bytosti. Pamatujte si to. 181 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 Čelíte jim, i když nechcete. 182 00:16:20,604 --> 00:16:23,899 A nikdy neutíkej ze své vlastní slabosti. 183 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 V pořádku. Jdeme. 184 00:16:32,658 --> 00:16:34,576 Na oplátku za vaši miso polévku. 185 00:16:35,786 --> 00:16:39,832 Děkuji své matce za to, že jsem vás naučil tento recept. 186 00:16:41,667 --> 00:16:42,876 Pojď. 187 00:16:42,960 --> 00:16:44,211 Co? 188 00:16:47,381 --> 00:16:50,217 promiň. Děkuji za jídlo. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,231 Dobrý den, tady! 190 00:17:04,314 --> 00:17:05,149 Ahoj! 191 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 Oh, jsi tady. 192 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 - Dobrý den. - Ahoj! 193 00:17:07,776 --> 00:17:11,655 Dobrý den, pane Todou! Dobrý čas včera. 194 00:17:11,739 --> 00:17:15,242 Dobrý den, pane Sankichi. To je ta, o které jsem ti včera říkal. 195 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Lvíče. 196 00:17:18,078 --> 00:17:21,957 Vážně. Ona je ta pravá. Chápu. 197 00:17:26,712 --> 00:17:31,425 PŘÁTELSKÝ PRO ZAČÁTEČNÍKY ICHIGEKI SHOGI KLUB 198 00:18:00,162 --> 00:18:04,041 Tento biskup je můj! 199 00:18:08,253 --> 00:18:10,714 Vyhrávám, ne? 200 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 Prohrál jsi. 201 00:18:19,056 --> 00:18:23,519 Slečno, vy zacházíte se svými kousky docela drsné, že? 202 00:18:27,231 --> 00:18:30,984 {\an8}Na konci hry shogi, máte pozápasovou analýzu, 203 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 {\an8}kde recenzujete a vzájemně hodnotit své tahy. 204 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 {\an8}Neutíkej. 205 00:18:38,659 --> 00:18:42,996 Přijďte do této jámy každý den a hrát shogi k smrti. 206 00:18:44,790 --> 00:18:47,167 Dobře, pane Sankichi. Postarej se o ni. 207 00:18:47,251 --> 00:18:48,627 Určitě ano. 208 00:18:56,593 --> 00:18:59,221 Včera se sdružení ozvalo. 209 00:18:59,304 --> 00:19:02,391 Chtějí, abyste byl příštím předsedou. 210 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Samozřejmě, Praktické záležitosti vyřídím já. 211 00:19:07,646 --> 00:19:10,983 Vše, co musíte udělat, je posadit se do křesla. 212 00:19:12,317 --> 00:19:17,823 Vím, že jsi o nás vždycky snil stojící na vrcholu světa šógi. 213 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 je to tak. 214 00:19:21,577 --> 00:19:28,500 Ale jak se věci teď mají, může rychle skončit s generací Shoichi. 215 00:19:38,260 --> 00:19:42,097 Tady je tvůj drink. Užijte si to. 216 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Asuko, jsi doma! 217 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 jsem doma. 218 00:19:47,978 --> 00:19:50,230 Takže, kolik výher? 219 00:19:50,814 --> 00:19:52,065 Dva. 220 00:19:52,149 --> 00:19:55,235 Páni, Asuko! To je úžasné. 221 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 A kolik ztrát? 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,242 Třicet devět. 223 00:20:03,285 --> 00:20:04,119 Co? 224 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 Příští týden máme amatérský Meioh Match. 225 00:20:09,833 --> 00:20:12,628 Pokud zde prohrajete, vzdejte se své pomsty. 226 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 Příští týden? To je nemožné. 227 00:20:15,130 --> 00:20:17,049 Drž hubu, Reiko! 228 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 Jdeme na nemožné. 229 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 dávám výpověď. 230 00:21:03,303 --> 00:21:05,555 To byl ten tah tady... 231 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 dávám výpověď. 232 00:21:33,333 --> 00:21:34,960 Ah 233 00:21:35,043 --> 00:21:36,295 Pěkný. 234 00:21:36,962 --> 00:21:38,046 dávám výpověď. 235 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 - To bylo blízko. - Velmi blízko. 236 00:21:40,299 --> 00:21:43,051 opravdu jsem si myslel můžete vyhrát až do poloviny hry. 237 00:21:43,135 --> 00:21:44,011 Právo? 238 00:21:44,594 --> 00:21:48,390 Musíte to vědět kdy zaútočit a kdy se držet zpátky. 239 00:21:48,473 --> 00:21:50,600 Tvůj úsudek byl trochu mimo, víš? 240 00:21:51,351 --> 00:21:53,228 - To je pravda. - Trpělivost je rozhodující. 241 00:21:53,312 --> 00:21:55,355 - Správně. - Udělala dobře. 242 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Hodně ses zlepšil. 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Ano. - Souhlasím. 244 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 AMATÉRSKÝ ZÁPAS MEIOH 245 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 promiň! 246 00:22:15,417 --> 00:22:16,585 Trvalo ti to dost dlouho! 247 00:22:16,668 --> 00:22:18,045 Řekl jsem promiň! 248 00:22:23,133 --> 00:22:24,718 Co je s tím oblečením? 249 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Paní Reiko navrhla, abych se změnil. 250 00:22:28,555 --> 00:22:29,473 co na to říct? 251 00:22:29,556 --> 00:22:33,268 Bylo mi špatně, když jsem ji sledoval shrbenou deska jako hadr každý den. 252 00:22:33,810 --> 00:22:36,980 Nemůže vypadat slušně aspoň na zápas? 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 Přestaň ji litovat. 254 00:22:38,857 --> 00:22:42,027 Pozor všichni, zahajovací ceremoniál právě začíná. 255 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Dobře! 256 00:22:49,576 --> 00:22:54,247 Když dnes otevíráme turnaj, Rád bych přivítal úžasného hosta. 257 00:22:54,331 --> 00:22:56,583 Yuna Hayami, joryu 3-dan! 258 00:22:57,542 --> 00:22:59,127 Yuna! 259 00:22:59,211 --> 00:23:02,422 32. AMATÉRSKÝ ZÁPAS MEIOH TOKYO 260 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Ahoj všichni. Jsem Yuna Hayami. 261 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 - Páni. - Yuna! 262 00:23:09,554 --> 00:23:12,891 Jste stále populární jako vždy! 263 00:23:12,974 --> 00:23:14,392 Co je ona, idol? 264 00:23:14,476 --> 00:23:18,396 No, Hayami joryu 3-dan, můžeme se tě zeptat k oficiálnímu zahájení turnaje. 265 00:23:19,064 --> 00:23:24,319 Jistě! tímto prohlašuji zahájení Amateur Meioh Match! 266 00:23:42,921 --> 00:23:44,923 Oh, to jsi zase ty. 267 00:23:49,761 --> 00:23:53,140 Škoda pro tebe. Znovu tě porazím. 268 00:23:59,729 --> 00:24:03,942 PRVNÍ KOLO 269 00:25:11,760 --> 00:25:12,719 V žádném případě... 270 00:25:16,389 --> 00:25:17,557 dávám výpověď. 271 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 Skočil jsi sem svého rytíře. 272 00:25:29,361 --> 00:25:32,364 Ale mohl jsi se bránit třetí soubor s věží. 273 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Hej, jak se stala tak dobrá najednou? 274 00:25:40,830 --> 00:25:45,126 Zůstat venku pozdě? Zítra vás čeká velký turnaj. 275 00:25:45,210 --> 00:25:47,504 Když jsem řekl, že dnes může být můj poslední den, 276 00:25:47,587 --> 00:25:50,757 rozhodl dědeček uspořádat večírek na rozloučenou. 277 00:25:50,840 --> 00:25:55,136 Požádali mě o návštěvu a potřásli mi rukama. 278 00:25:56,012 --> 00:25:58,473 Chápu. To je hezké. 279 00:26:00,850 --> 00:26:03,270 Tak co, přišel jsi na svou slabinu? 280 00:26:04,229 --> 00:26:05,480 Ano. 281 00:26:05,563 --> 00:26:08,692 Máte tendenci spěchat, abyste vyhráli. 282 00:26:08,775 --> 00:26:12,904 naopak, mnoho strategií má za cíl neprohrát. 283 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 {\an8}K tomu slouží teorie otevírání. 284 00:26:15,365 --> 00:26:18,410 {\an8}Hráč jako vy, který jde přímo za králem, 285 00:26:18,493 --> 00:26:20,287 {\an8}může být vůči tomu zranitelný. 286 00:26:20,370 --> 00:26:23,164 jak jsem řekl, shogi je způsob života. já říkám-- 287 00:26:23,248 --> 00:26:25,250 Bude to chvíli trvat? 288 00:26:25,333 --> 00:26:26,376 Co? 289 00:26:26,459 --> 00:26:28,503 Chci, aby ses nejdřív omluvil. 290 00:26:29,379 --> 00:26:31,715 I když moje matka a já neudělal nic špatného, 291 00:26:31,798 --> 00:26:35,969 donutil jsi mě to pochopit proč nás ten muž opustil. 292 00:26:36,052 --> 00:26:37,304 To bylo hrozné. 293 00:26:40,890 --> 00:26:43,685 Kolik her dnes? 294 00:26:45,103 --> 00:26:46,521 Čtyřicet dva. 295 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 jak to bylo? 296 00:26:51,151 --> 00:26:52,694 Nemyslím si, že mám... 297 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 co se tam dalo naučit. 298 00:27:02,412 --> 00:27:04,497 Chápu. 299 00:27:04,581 --> 00:27:07,250 Můžete jít jen tak daleko jen s talentem, co? 300 00:27:07,334 --> 00:27:08,752 tak, 301 00:27:08,835 --> 00:27:09,919 omluvil ses? 302 00:27:10,920 --> 00:27:13,631 To jí pomohlo! Je to drsná medicína. 303 00:27:15,133 --> 00:27:16,134 Jsi hrozná. 304 00:27:19,512 --> 00:27:22,974 DRUHÉ KOLO 305 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 dávám výpověď. 306 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 AMATÉR MEIOH ZÁPAS TŘÍDY A 307 00:27:41,951 --> 00:27:45,163 TŘETÍ KOLO 308 00:28:01,054 --> 00:28:03,848 SEMIFINÁLE 309 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 dávám výpověď. 310 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 Stále jste ji nenašli? 311 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Majitel a realitní makléř nezná její novou adresu. 312 00:28:34,129 --> 00:28:35,588 Pospěšte si a najděte ji. 313 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Děkuji za zápas. 314 00:28:44,305 --> 00:28:45,807 Děkuju. 315 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 To je ale překvapení. 316 00:28:58,778 --> 00:29:01,322 Nečekal jsem, že najdu tady je taková talentovaná žena. 317 00:29:05,452 --> 00:29:07,454 Ale prosazovat zde biskupa, 318 00:29:07,537 --> 00:29:10,999 kdyby posunul stříbro do třetice, měl bys potíže. 319 00:29:14,002 --> 00:29:17,255 Mohlo to být lepší jít se zlatem. 320 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Ale v tom případě... 321 00:29:27,056 --> 00:29:28,391 zlaté... 322 00:29:32,729 --> 00:29:35,607 Stříbro. Jsem zablokovaný. Nemohl dát mat. 323 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 paní Kunimi. 324 00:29:45,450 --> 00:29:48,328 Dáš si se mnou někdy zápas? 325 00:29:49,370 --> 00:29:50,288 Co? 326 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 Jasně. 327 00:29:56,920 --> 00:29:57,837 Promiň, Yuno. 328 00:29:59,547 --> 00:30:01,716 Tatsuyo, našel jsem někoho zajímavého. 329 00:30:04,469 --> 00:30:07,305 Co? znáš ji? 330 00:30:11,935 --> 00:30:15,355 Předpokládal jsem, že nenávidíš shogi. 331 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 Jsi vůbec oblečený pro tuto příležitost? 332 00:30:20,944 --> 00:30:23,404 Co to do tebe vjelo? 333 00:30:24,906 --> 00:30:25,990 Nic do toho. 334 00:30:26,074 --> 00:30:27,158 Úplně je. 335 00:30:27,909 --> 00:30:30,870 Zapomněli jste na přísahu? 336 00:30:34,040 --> 00:30:37,836 Musíte se zdržet jakéhokoli jednání což by nám mohlo způsobit škodu. 337 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 Takže shogi je nepřijatelné-- 338 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 co? 339 00:30:44,509 --> 00:30:45,760 Co?! 340 00:30:50,682 --> 00:30:54,644 Chutná jako blbost. Jaká ztráta času. 341 00:30:54,727 --> 00:30:57,981 Byl jsi ještě? visí na šógi, mistře Todou? 342 00:30:58,064 --> 00:31:02,318 Rozmazlený chlapec uvízlý ve třídě C mluvit ve velkém, co? 343 00:31:02,402 --> 00:31:03,945 To není vaše věc. 344 00:31:04,028 --> 00:31:07,448 Úplně je. Chceš si s ní pohrát? Nejprve projdete mnou. 345 00:31:07,532 --> 00:31:09,242 Ona je moje... 346 00:31:13,788 --> 00:31:15,081 co jsi? 347 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Cokoliv. 348 00:31:17,292 --> 00:31:19,961 Jen jdi pryč, chlapče třídy C! 349 00:31:20,795 --> 00:31:25,341 Jít. Odejít. Teď. Porazit to! 350 00:31:26,342 --> 00:31:27,343 Hej! 351 00:31:29,220 --> 00:31:30,555 Hodně štěstí ve finále. 352 00:31:36,853 --> 00:31:41,441 KONEČNÁ 353 00:32:05,673 --> 00:32:06,716 Pojďme si hrát dobrou hru. 354 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Rovněž. 355 00:32:41,376 --> 00:32:44,879 Hej, usmívá se? 356 00:32:46,255 --> 00:32:48,591 Nikdy jsem ji neviděl takhle vypadat. 357 00:32:50,426 --> 00:32:52,637 Tak, jak se jí daří? 358 00:32:53,554 --> 00:32:57,475 Je to velmi blízko. Toto je zásadní bod. 359 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 ROOK 360 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Zastavit... 361 00:33:33,344 --> 00:33:35,847 Přestaňte hrát shogi... 362 00:33:43,229 --> 00:33:44,397 Přestaňte. 363 00:33:48,818 --> 00:33:50,361 co se děje? 364 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Přestat hrát... 365 00:34:02,915 --> 00:34:03,875 Přestaňte hrát shogi... 366 00:34:30,777 --> 00:34:33,613 Když hraju shogi, všichni skončí nešťastně. 367 00:34:33,696 --> 00:34:36,616 Přestaň s tím svinstvem. Zkus mě udělat ještě nešťastnější. 368 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 Udeřil Shoichi Yuuki. 369 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 Končím se shogi. 370 00:34:40,870 --> 00:34:42,371 Přemluvil jsi k tomu Asuku. 371 00:34:42,455 --> 00:34:45,708 Nechtěli jste se spojit? a zabít Shoichi Yuuki se shogi? 372 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Proč jsi napadl Shoichi Yuuki? 373 00:34:49,587 --> 00:34:51,297 {\an8}Můj táta zemřel. 374 00:34:53,466 --> 00:34:55,343 {\an8}Překlad titulků: Kana S.